Vie quotidienne
Du ziehst von Graz nach Linz und gibst die Wohnung in Graz auf. Was gilt für den alten Wohnsitz?
Traduction: Tu déménages de Graz à Linz et tu quittes ton appartement de Graz. Qu'en est-il de ton ancienne résidence ?
-
A Du musst dich in Graz innerhalb von 3 Tagen abmelden Tu dois te désinscrire à Graz dans un délai de 3 jours
-
✓ Eine Abmeldung ist nicht nötig, die Anmeldung in Linz genügt Une désinscription n'est pas nécessaire, l'inscription à Linz suffit
-
✕ Du musst beim Finanzamt in Graz eine Abmeldung beantragen Tu dois demander une désinscription auprès du bureau des impôts (Finanzamt) de Graz Ta réponse
-
D Du musst dich in Graz persönlich bei der Polizei abmelden Tu dois te désinscrire en personne auprès de la police à Graz
Pas tout à fait.
Bei einem Umzug innerhalb Österreichs wird der alte Wohnsitz mit der Anmeldung am neuen Ort automatisch abgemeldet. Eine eigene Abmeldung brauchst du vor allem beim Wegzug ins Ausland.
Lors d'un déménagement à l'intérieur de l'Autriche, l'ancienne résidence est automatiquement désinscrite dès que tu t'inscris au nouveau lieu de résidence. Une désinscription séparée n'est surtout nécessaire que lorsque tu quittes l'Autriche.
Source: Meldegesetz 1991 (MeldeG), § 4; oesterreich.gv.at