Καθημερινή ζωή
Du ziehst von Graz nach Linz und gibst die Wohnung in Graz auf. Was gilt für den alten Wohnsitz?
Μετάφραση: Μετακομίζεις από το Γκρατς στο Λιντς και εγκαταλείπεις το διαμέρισμα στο Γκρατς. Τι ισχύει για την παλιά σου κατοικία;
-
A Du musst dich in Graz innerhalb von 3 Tagen abmelden Πρέπει να δηλώσεις αποχώρηση στο Γκρατς εντός 3 ημερών
-
✓ Eine Abmeldung ist nicht nötig, die Anmeldung in Linz genügt Δεν χρειάζεται δήλωση αποχώρησης· αρκεί η εγγραφή στο Λιντς
-
C Du musst beim Finanzamt in Graz eine Abmeldung beantragen Πρέπει να ζητήσεις διαγραφή από τη φορολογική υπηρεσία (Finanzamt) του Γκρατς
-
✕ Du musst dich in Graz persönlich bei der Polizei abmelden Πρέπει να δηλώσεις αποχώρηση αυτοπροσώπως στην αστυνομία του Γκρατς Η απάντησή σου
Όχι ακριβώς.
Bei einem Umzug innerhalb Österreichs wird der alte Wohnsitz mit der Anmeldung am neuen Ort automatisch abgemeldet. Eine eigene Abmeldung brauchst du vor allem beim Wegzug ins Ausland.
Σε μετακόμιση εντός Αυστρίας, η παλιά κατοικία διαγράφεται αυτόματα όταν εγγραφείς (Anmeldung) στη νέα διεύθυνση. Ξεχωριστή δήλωση αποχώρησης χρειάζεται κυρίως όταν φεύγεις από την Αυστρία.
Πηγή: Meldegesetz 1991 (MeldeG), § 4; oesterreich.gv.at