الحياة اليومية
Du ziehst von Graz nach Linz und gibst die Wohnung in Graz auf. Was gilt für den alten Wohnsitz?
الترجمة: أنت تنتقل من غراتس إلى لينتس وتتخلى عن شقتك في غراتس. ما الحكم بالنسبة لعنوان سكنك القديم؟
-
A Du musst dich in Graz innerhalb von 3 Tagen abmelden يجب عليك إلغاء التسجيل في غراتس خلال 3 أيام
-
✓ Eine Abmeldung ist nicht nötig, die Anmeldung in Linz genügt لا حاجة إلى إلغاء التسجيل، يكفي التسجيل في لينتس
-
C Du musst beim Finanzamt in Graz eine Abmeldung beantragen يجب عليك تقديم طلب إلغاء التسجيل لدى مكتب الضرائب (Finanzamt) في غراتس
-
✕ Du musst dich in Graz persönlich bei der Polizei abmelden يجب عليك إلغاء التسجيل شخصياً لدى الشرطة في غراتس إجابتك
للأسف خطأ.
Bei einem Umzug innerhalb Österreichs wird der alte Wohnsitz mit der Anmeldung am neuen Ort automatisch abgemeldet. Eine eigene Abmeldung brauchst du vor allem beim Wegzug ins Ausland.
عند الانتقال داخل النمسا يُلغى تسجيل عنوانك القديم تلقائياً بمجرد تسجيلك (Anmeldung) في المكان الجديد. ويلزم إلغاء تسجيل منفصل بشكل أساسي عند مغادرة النمسا.
المصدر: Meldegesetz 1991 (MeldeG), § 4; oesterreich.gv.at