Cultura y vida
Was meint man in Österreich, wenn jemand „einen Schmäh führt“?
Traducción: ¿Qué significa en Austria cuando alguien « führt einen Schmäh » (tiene mucho Schmäh)?
-
A Er repariert etwas mit einfachen Mitteln Arregla algo con medios sencillos
-
B Er backt eine süße Mehlspeise Hornea un postre dulce
-
✕ Er schimpft laut über das Wetter Se queja en voz alta del tiempo Tu respuesta
-
✓ Er scherzt charmant oder erzählt nicht ganz ernst gemeinte Geschichten Bromea con encanto o cuenta historias no del todo serias
No del todo.
Ein „Schmäh“ ist ein Scherz oder ein charmanter kleiner Schwindel. Der „Wiener Schmäh“ steht für diesen schlagfertigen, oft selbstironischen Humor.
Un « Schmäh » (Schmäh) es una broma o una pequeña mentira encantadora. El « Wiener Schmäh » (Schmäh vienés) representa este humor ingenioso y a menudo autoirónico.
Fuente: Österreichisches Wörterbuch; Wien Geschichte Wiki