Kultúra a život
Was meint man in Österreich, wenn jemand „einen Schmäh führt“?
Preklad: Čo sa v Rakúsku myslí, keď niekto „führt einen Schmäh“?
-
A Er repariert etwas mit einfachen Mitteln Opravuje niečo jednoduchými prostriedkami
-
✕ Er backt eine süße Mehlspeise Pečie sladkú múčnu pochúťku Tvoja odpoveď
-
C Er schimpft laut über das Wetter Nahlas nadáva na počasie
-
✓ Er scherzt charmant oder erzählt nicht ganz ernst gemeinte Geschichten Šarmantne žartuje alebo rozpráva príbehy, ktoré nemyslí celkom vážne
Nie celkom.
Ein „Schmäh“ ist ein Scherz oder ein charmanter kleiner Schwindel. Der „Wiener Schmäh“ steht für diesen schlagfertigen, oft selbstironischen Humor.
„Schmäh“ je žart alebo šarmantné malé podfukovanie. „Wiener Schmäh“ (viedenský šmé) predstavuje tento pohotový, často sebaironický humor.
Zdroj: Österreichisches Wörterbuch; Wien Geschichte Wiki