Kultuur ja elu
Was meint man in Österreich, wenn jemand „einen Schmäh führt“?
Tõlge: Mida mõeldakse Austrias, kui keegi „führt einen Schmäh“?
-
✕ Er repariert etwas mit einfachen Mitteln Ta parandab midagi lihtsate vahenditega Sinu vastus
-
B Er backt eine süße Mehlspeise Ta küpsetab magusat jahutoitu
-
C Er schimpft laut über das Wetter Ta kurdab valjusti ilma üle
-
✓ Er scherzt charmant oder erzählt nicht ganz ernst gemeinte Geschichten Ta teeb võluvalt nalja või jutustab mitte päris tõsiseid lugusid
Päris mitte.
Ein „Schmäh“ ist ein Scherz oder ein charmanter kleiner Schwindel. Der „Wiener Schmäh“ steht für diesen schlagfertigen, oft selbstironischen Humor.
„Schmäh“ on nali või võluv väike pettus. „Wiener Schmäh“ tähistab seda vahetut, sageli enesekriitilist huumorit.
Allikas: Österreichisches Wörterbuch; Wien Geschichte Wiki